迪惻.潘霍華(Dietrich Bonhoeffer, 1906-1945)是一位年輕的德國神學家、牧師,也是普世基督教協進會(Ecumenical Christian Council)委員。他先後在柏林大學和美國紐約協和神學院攻讀神學。他是一位出色的學者,年僅二十四歲,就受聘為柏林大學系統神學講師。在德國納粹時期,他是認信教會的核心人物。他在德國科森堡集中營內被處死,殉道時只有三十九歲。他更是二十世紀德國最有影響力的神學家之一。
本書原著(Luther’s Small Catechism)可謂是一本經典小品,寫於十六世紀。作者馬丁路德在書中列舉一則則為人熟悉的誡條、禱文、經文等,以一問一答的形式,深入淺出闡明基督徒應當本著的信仰態度、如何藉著禱告感恩蒙天父悅納、聖禮背後的意義等。本書看似嚴肅但內裏極具趣味,其價值乃超越時間空間限制,至今仍然適合廿一世紀的普羅大眾細讀品嘗;在日常生活中加以應用,能成為你我的指南。感恩讀上這個中文版本,當中的翻譯並不容易,亦盼望此書能繼續傳到更多華人讀者的手中。
《禮拜之意義》是Ruby Lornell在1949年所著《Lift Up Your Hearts!》的中文譯本,從神學院圖書館館藏此書之量推斷,此書曾經是神學生修讀禮儀科的讀本。細讀此書,我看見在孩童時主日崇拜所唱的禮儀詩歌,又記起在學道班所學有關崇拜禮儀的教導,深信當天牧師在設計崇拜禮儀及學道班課程時,甚或他們在神學院接受裝備時,這本書已有著不少的影響。